歯並び治療専門 朝井矯正歯科

ようやく夏も終わりましたね。若干涼しくなってホッとしている今日この頃、患者の皆さんはいかがお過ごしでしょうか？ 我々の業界では年末まで行事ラッシュの真っ最中ですので矯正医達は心休まる暇がないと思います。少しのヒマを見つけて息抜きせねば・・・。 さて、今回は洋書です。以前、池田のイノウエ矯正歯科の井上裕子先生から「日本人として幸せでもあり、同時に不幸でもあることとして、なんでも日本語に翻訳されているということがあると思うネン。だからそこそこ情報は手に入れられるけどいつまでたっても英語は上達せんわなー」としみじみ言われ「なるほど」と納得したことが頭に残ってましたので思い切ってチャレンジしてみました。 この本を知ったきっかけは産経新聞の書評です。平凡なサラリーマンがある日突然犯罪に巻き込まれるサスペンスで邦題は「ノンストップ！」。原題の「RELENTLESS」とえらい違いです。いつも思うのですが外来語の邦題に変更する意味あるんでしょうか。分かりやすいのかもしれませんがあまりに雰囲気が違いませんかね？ さて、読み始めて意外だったのが結構いけるということです。いけるというのは読めるということです。英検2級（高卒レベルらしいです）の私にはもちろん分からない単語も少なからずあったのですが話にはほぼついていけました。 まあ面白かったですよ。興味のある方は是非。———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 朝井矯正歯科　矯正歯科治療の専門施設 全ての患者さんが矯正治療のために来院されておられます 一般歯科治療は行っておりません 　 歯並びに関するご相談はお気軽に 0120-8241-17 または 06-6427-8008 まで 完全予約制　日本矯正歯科学会認定医が常駐 　　　　　　　 兵庫県　尼崎市 塚口町 阪急塚口駅歩3分　P完備

小児から成人までの 歯列矯正　舌側矯正・マウスピース矯正（カスタムメイド矯正装置）

※カスタムメイド矯正装置には薬機法対象外の矯正歯科装置もあります

医薬品副作用被害救済制度の対象外となる場合があります

自立支援医療（育成医療・更生医療）指定機関

　　 矯正歯科医会に所属しています ～矯正歯科専門開業医による全国ネットワーク～

http://www.orthod.or.jp/

　　　 ASAI ORTHODONTIC OFFICE　 orthodontic treatment exclusively /　trained at U.S.C. North of HANKYU Tsukaguchi /Amagasaki